近日，参观改造升级后的中国海盐博物馆，看到一幅盐区抗战老照片，那是时任新四军三师副师长兼八旅旅长张爱萍，趴在盐垛上指挥围攻陈家港敌伪的场景，同时配发一幅张爱萍将军《南乡子·解放陈家港》的手迹影印件。词曰：
乌云掩疏星，
狂潮怒号鬼神惊。
滨海林立敌碉堡，
阴森。
渴望亲人新四军。
远程急行军，
瓮中捉得鬼子兵。
红旗风展陈家港，
威凛。
食盐千堆分人民。
食盐自古就是重要的战略资源。抗战期间，位于灌河出海口的陈家港有“江北食盐基地”之谓，年产海盐数十万担。日军自1939 年初控制了此地大小盐场，长期疯狂掠夺。
据《百战将星谢振华》书中回忆：“他们（敌伪）在盐场周围布满了岗哨，人员进出一律严格检查……轻则吊打坐牢，重则枪毙。盐渐渐变得比金子还贵，盐荒也一天比一天严重了。”
“战地生灵憔悴甚，云霓一例望来苏”（顾潜光诗）。张爱萍率部奋勇杀敌，解救民生于倒悬，正其时也。其实，这首词还有一个略有不同的版本，即“红旗首扬陈家港”版。
笔者经作家吴万群先生从响水县委党史办得到了这个版本，同样是张将军的亲笔手书，落款是“一九八四年五月书”，词是这样的：
迷雾掩疏星，
怒潮汹涌鬼神惊。
滨海林立敌碉堡，
阴森。
渴望亲人新四军。
远程疾行军，
瓮中捉得鬼子兵。
红旗首扬陈家港，
威棱。
海盐千垛分人民。
展陈在中国海盐博物馆里的手迹影印件上，附有创作时间：“一九四三年七月十日”。图片下面的说明词写道：“1943 年4 月，新四军三师攻克淮北重镇陈家港”。《淮盐今古》（中国文史出版社）一书在采用《南乡子·解放陈家港》版本的词时，写着此战发生在1943 年5 月3 日。
然而，史实并非如此。
1943 年春天，盐阜区尚处在反击日伪军的第二次“大扫荡”中，战罢陈集战八滩，期间还有单家港之战等多场大战，胜了一场接一场，但并无陈家港之战。直至1944 年春末夏初，日军在中国战场呈现明显颓势，抗战由战略相持转入战略反攻，夜袭陈家港就是在这一背景下发生的。
《剑指江淮——抗战时期的张爱萍》（人民文学出版社）一书单列一章：“盐阜区‘局部反攻第一战’”，文中写道：“1944 年5 月3 日凌晨1 时，三颗红色信号弹升向了漆黑的夜空，战斗打响了……”
战斗开始不久，30 多个日军见势不妙，即登上汽艇落荒而逃。词中所言被捉的“鬼子兵”，实是为虎作伥的“二鬼子”，并且捉了很多。《盐城市志》载：“此役除击毙伪军一部外，还生俘伪军第四大队队长王寿昌、第七大队队长郭克勤以下官兵435 名……食盐48万担以及其他战利品无数。新四军三师牺牲2 人，负伤12 人。”
阿英《敌后日记》在1944 年5 月5 日（星期五）的日记中记下：“（下午）三时，复收到县政府陈家港捷报，缴获极多。”可为印证。
张爱萍在盐垛上指挥战斗
事隔四五十年，将军重书旧作，或许是笔误，将发生在1944 年的战斗误写成了1943 年。4 个月后的1944年9月13日，张爱萍临危受命，接替殉国的彭雪枫任四师师长。两件大事同一年发生，一般不易记错。
自古以来，许多诗词在创作完成后，作者又作推敲、修改、调整，再版呈现，实属常见现象，“马背诗人”张爱萍也不例外。无独有偶，将军在盐阜区还有一首名作，即《和陈总指挥〈与八路军南下部队会师，同志中有十年不见者〉》，创作于1940 年秋，也有两个版本。大丰区白驹镇狮子口村的新四军与八路军会师纪念地，刻有张将军的这首和诗：
忆昔聆教几多回，
抗日江淮旧属归。
新四军与八路军，
兄弟共举红旗飞。
全诗于慷慨豪迈之中饱含深厚情感，大胆破格，通俗易懂，早已载诸史册。然而，这并非最初的作品。在《剑指江淮——抗战时期的张爱萍》等书中是这样写的：
忆昔聆教几多回，
抗日敌后旧属归。
南援北进江淮会，
兄弟共举红旗飞。
“陈老总的诗是在大会上写的，黄老（三师师长黄克诚）拿给我看，我也和诗一首，‘忆昔聆教几多回，抗日敌后旧属归’。我是他的部下，就用了旧属；忆昔，过去几次听他的教导；‘南援北进江淮会，兄弟共举红旗飞’。兄弟指的是八路军和新四军，陈从南边，黄从北边，共同开辟苏北根据地。”
两个版本最大的不同是颈联一句。狮子口版显系后作，作者将原作中的“江淮”二字移到颔联，颈联改为“新四军与八路军”，突出会师主体。南援北进是写实，但新四军大的战略路线是东进，是修改时弃用“北进”一说。
如此直白道来，似乎少了些“诗味”，但放而不拘，意不晦，语不涩，暗合“诗歌合为事而作”的旨趣，也是将军诗词“常写记事篇，只为自家看”的常态，没有对与错，只为表吾心，不必以固有格律论之。一管之见，祈方家正之！